എംസോണ്‍ റിലീസ് -1053 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
---------------സിഗ്നൽ--------------- ൦----------------------------~~൦
[ എപ്പിസോഡ് 14 ] ~ ചുവന്ന സ്‌കാർഫ് ~
അപ്പൊ...
ആരായിരുന്നു പാർക്ക് സൺ വൂവിനെ കേസിൽ കുടുക്കിയ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി?
[ഫെബ്രുവരി 2000]
ഇഞ്ചൂ സിമന്റ്സ് പ്രസിഡന്റ്‌ ജാങ് സുങ് ച്ചുല്ലിന്റെ മകൻ
ജാങ് റ്റേ ജിന്നോ?
അതേ
അവനായിരുന്നു.
ഇന്ന് സൺ വൂവിന് വരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീ പൊയ്ക്കോ എനിക്കൊരു ഗസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
ശരി.
ഇവളെയാണോ പാർക്ക് സൺ വൂ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
എന്താ?
അതേ.
എന്തിനാ? നിനക്ക് സിയോൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ ?
ഒരു മത്തങ്ങയ്ക്ക് തണ്ണിമത്തനാകാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അറിയില്ലേ
സ്കൂളിലാണെങ്കിലും ശരി പുറത്താണെങ്കിലും ശരി...
ആ തെണ്ടി സൺ വൂ വലിയ ശല്യമാണെന്ന കാര്യത്തിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടും കൂടി ശരിക്കും പഠിക്കുക തന്നെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?
അതോ വേറെയെന്തെങ്കിലും പരിപാടിയാണോ?
നീയാരാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം?
നിനക്ക് ഒരുപാട് ട്യൂഷൻ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് എപ്പോഴും ഒന്നാം സ്ഥാനം കിട്ടുന്നത്.
എന്ത്?
സൺ വൂ തനിയെയാണ് പഠിക്കുന്നതെങ്കിലും അവൻ സ്‌കൂളിൽ മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
അതുകൊണ്ട് ശരിക്കും ബുദ്ധിമാൻ...
അച്ഛനെ ആശ്രയിച്ച് കഴിയുന്നവരല്ല.
അത് സൺ വൂവിനെ പോലെയുള്ള ആൾക്കാരാണ്.
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇഞ്ചൂ സിമന്റ്‌സിന്റെ പ്രസിഡന്റിന്റെ മകൻ ജാങ് റ്റേ ജിൻ...
അവനായിരുന്നോ?
അതേ, അവൻ തന്നെ.
ജാങ് റ്റേ ജിൻ.
ആയിരുന്നു അത് ചെയ്തത്.
അത്രേ നിങ്ങൾ പറയേണ്ടിയിരുന്നുള്ളൂ.
അത്രേ നിങ്ങൾക്ക് പറയേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു ?
എന്റെ പാവം ചേട്ടനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ?
മതി, പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തതുപോലെ ജീവിക്കുമ്പോൾ...
എന്റെ ചേട്ടന് എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?
എന്റെ ചേട്ടൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിരുന്നില്ല.
എന്നിട്ടും ആ ചെറിയ പ്രായത്തിൽ തന്നെ മരിച്ചു പോയി.
സൺ വൂ...
സൺ വൂ... മരിച്ചെന്നോ?
അതേ
ചേട്ടൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
ആത്മഹത്യ ചെയ്തെന്നോ ?
ഇല്ല..അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
അത് സാധ്യമല്ല.
ഞാനൊന്ന് ശരിയായ ശേഷം സൺ വൂവിനെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.
ഹേ സിയൂങ്.
ഞാനന്ന് പറഞ്ഞത് കാര്യമായിട്ട് തന്നെയാണ്.
നീയൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തവർ അവിടെ പുറത്തുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം മറന്ന് പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങണം.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാൻ പോകുവാ.
ഞാനെന്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
സോറി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവസാനമായി സൺ വൂവിനെ കണ്ടപ്പോൾ...
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ഒരാളാണെന്ന് തോന്നിയില്ല.
അവന്റെ മുഖത്തൊരു തിളക്കമുള്ള ഭാവമായിരുന്നു. എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നത് സൺ വൂവിന്റെ ആ വാക്കുകൾ കാരണമായിരുന്നു.
എല്ലാം മറന്നു.
എല്ലാം മറന്നുവെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
അങ്ങനെ വിശ്വസിച്ച് ഇത്രയും കാലം ഞാൻ പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം..
പക്ഷേ എന്റെ ചേട്ടന് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങിയ ഉടനെ...
ഞരമ്പ് മുറിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
ഇല്ല അങ്ങനെയാവില്ല.
ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് വൈകിയിട്ടില്ല.
ദയവുചെയ്ത് എന്റെ ചേട്ടന്റെ നിരപരാധിത്വം വെളിപ്പെടുത്തണം
അതിന് നിങ്ങളുടെ മൊഴി വേണം.
ഇല്ല, എനിക്കതിനാവില്ല.
എനിക്കൊരു ഭർത്താവും മകളുമുണ്ട്.
ആ ഒരു കുടുംബം എനിക്ക് കിട്ടിയത് തന്നെ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ്.
എന്റെ കുടുംബം വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്കാവില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് അല്ലായിരുന്നു, കാങ് ഹേ സിയൂങ്. നിങ്ങളൊരു ഇരയായിരുന്നു.
ഏറ്റവും പ്രയാസം എന്തായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ആളുകൾ എന്നെയാണ് തെറ്റുകാരിയായി കണ്ടത്.
"അവൾക്ക് സ്വന്തം ശരീരത്തെ കുറിച്ചൊരു ശ്രദ്ധയുമില്ല അതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്."
15 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
ഇനിയും അങ്ങനെയൊരു അനുഭവത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ എനിക്കാവില്ല.
അപ്പോ എന്റെ ചേട്ടന്റെ കാര്യമോ?
- മതി - കാങ് ഹേ സിയൂങ്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിർത്ത്, പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
ബലാത്സംഗ കേസുകളുടെ അന്വേഷണ കാലപരിധി കഴിഞ്ഞതാണ്.
അവൾ സാക്ഷി പറഞ്ഞാലും, നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
ജാങ് റ്റേ ജിൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
അവന്റെ അച്ഛനാണ് ഇഞ്ചൂ സിമന്റ്സിന്റെ മുതലാളി. അമ്മാവൻ നേതാവ് ജാങ് യോങ് ച്ചുല്ലും.
അവനിപ്പോഴും രാജാവിനെ പോലെ ഇഞ്ചൂവിൽ തന്നെ ജീവിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്റെ ചേട്ടൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മരിച്ചു പോയി.
കേസിൽ കുടുക്കി , എന്നിട്ട് വളരെ ദയനീയമായി മരിച്ചു.
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ഇപ്പോഴും ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ജീവിക്കുന്നു.
എന്ത്......
എന്തൊരു നീതിയാണിത്?
പാർക്ക് ഹേ യോങ്!
[ഫെബ്രുവരി 15, 2000]
ഏയ്, എന്ത് കോപ്പാടോ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
അമ്പോ, കാർ അടിപൊളിയാണല്ലോ
ഇഞ്ചൂ കേസ് താൻ വളരെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.
സിയോൾ മെട്രോയിലെ ഡിറ്റക്ട്ടീവുകളുടെ ചീഫ് ആയി പ്രൊമോഷൻ കിട്ടിയ സ്ഥിതിക്ക്.
തനിക്ക് നല്ല സുഖമായിരിക്കും അല്ലേ.
തന്നെപോലെയൊരു ആൾക്ക് ഇതുപോലെയൊരു സ്ഥലത്ത് എന്താ കാര്യം?
കഴിഞ്ഞ ഒരു കൊല്ലമായി നീ എന്റെ കൊള്ളരുതായ്മകൾ...
...തോണ്ടി എടുക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കും അല്ലേ.
തനിക്ക് പരാതി വകുപ്പിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകണമല്ലോ.
പിന്നെ തനിക്ക് അവിടുന്നും ഇവിടുന്നുമായി ഒരുപാട്...
...കൈക്കൂലിയും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ്.
അതേ, ഞാൻ പരാതി വകുപ്പിന് ചില വിവരങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നു.
ഉയർന്ന സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്ന ആൾക്കാർക്ക് പോലും ഈ തവണ തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ലീ ജേ ഹാൻ!
തന്നെ കുറിച്ച് മാത്രമല്ലടോ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഇഞ്ചൂ സിമന്റ്സിന്റെ പ്രസിഡന്റിന്റെ മകൻ. നേതാവ് ജാങ് യോങ് ച്ചുല്ലിന്റെ അന്തരവൻ.
അവനെ തനിക്ക് നന്നായി അറിയാല്ലോ, അല്ലേ?
ഇഞ്ചൂ കേസിലെ പ്രധാന കുറ്റവാളി.
ആ കേസിലെ കുറ്റവാളി പാർക്ക് സൺ വൂ ആയിരുന്നു.
ഓർമ്മയില്ലേ?
അതേ, അങ്ങനെയാണ് എല്ലാവരും സാക്ഷി പറഞ്ഞത്.
താൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ആ നഗരത്തിലുള്ള എല്ലാവരും വാ അടച്ചുവെച്ചു.
അതുകൊണ്ട് സത്യം പറയാൻ പോകുന്ന ഏക വ്യക്തി...
താനാടോ, കിം ബും ജൂ.
ഞാൻ തന്നെക്കൊണ്ട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിക്കാൻ പോകുവാണ്.
ഇഞ്ചൂ കേസടക്കം എല്ലാം ഞാൻ പറയിക്കും.
ശരി.
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം ആദ്യം ആര് ചാകുമെന്ന്.
അതേ, ഇത് സിയോൾ പോലീസ് ടാസ്‌ക്ക് ഫോഴ്‌സിലെ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് കിം ഹ്യുൻ ച്ചുൽ ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ആ ഫയലുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഇന്ന് മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു ?
ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തീർക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
എന്ത് കാര്യങ്ങൾ?
ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല. നമുക്ക് ഇപ്പോതന്നെ പുറത്തേയ്ക്ക് പോണം.
യൂൺവൂ-ഡോങ് കവർച്ച കേസിന് വേണ്ടി ഒരു സ്ഥലം നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ചീഫ് പറഞ്ഞു.
യൂൺവൂ-ഡോങ് കേസോ ? അതെന്റെ കേസല്ല.
ഏയ്, നിന്റെ കേസ് എന്റെ കേസ് എന്നൊന്നുമില്ല.
അയാൾ ഈ വർഷം 20 സ്ഥലത്ത് കവർച്ച നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അവനെ പിടിക്കണം.
അതേ, അവനെ പിടിക്കണം.
വാ പോകാം .
അവളുടെ കൂടെ പൊയ്ക്കോ. ചെല്ല്.
ശരി.
പക്ഷേ ഞാൻ കരുതിയത് വേറെയൊരു ടീം അതിന് വേണ്ടി പോയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ വളരെ ദുഃഖത്തിലാണ്.
ജേ ഹാൻ കാരണമാണോ?
ഇഞ്ചൂവിൽ നിന്ന് തിരിച്ച് വന്നപ്പോ മുതൽ അവൻ വിചിത്രമായാണ് പെരുമാറുന്നത്.
അധികം ചിരിക്കുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
ഇങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത് ഒന്നും ചിന്തിക്കാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
ഇദ്ദേഹമിപ്പോ എങ്ങോട്ടൊക്കെ പോയി എന്തൊക്കെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
മുഖഭാവവും അത്ര നല്ലതല്ല.
എന്തൊരു നീതിയാണിത്?
ഇനി ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
ഇപ്പോഴും ഒരവസരമുണ്ട്.
ഇപ്പോ ഉണ്ടാകില്ല, പക്ഷേ ഭൂതകാലത്തിൽ ഉണ്ട്.
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ ഭൂതകാലത്തിൽ അവർക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ
എന്റെ ചേട്ടനെയും ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനെയും രക്ഷിക്കാം
പാർക്ക് ഹേ യോങ്!
ഇപ്പോ ഉണ്ടാകില്ല, പക്ഷേ ഭൂതകാലത്തിൽ ഉണ്ട്.
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ ഭൂതകാലത്തിൽ അവർക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ
എന്റെ ചേട്ടനെയും ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനെയും രക്ഷിക്കാം.
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്...
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്. ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്. ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ..
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്.... ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ..
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്, ഇത് ഞാനാ
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ..
ലീ ജേ ഹാൻ..?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ..?
ഏയ്!
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്. ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ...
ഏയ്, അയാൾ പോയോ?
ഞാൻ ഉറങ്ങുവാണെന്ന് കരുതി, നിനക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിഷൻ കേട്ടതുപോലെ തോന്നി, അതെന്താണെന്ന് നോക്കുവായിരുന്നു.
ട്രാൻസ്മിഷനോ?
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ചിഹ്നം
അതിപ്പോ ഒരു ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയെന്ന് ഉറപ്പാണ്, അതിന്റെ ലൈറ്റും കത്തിയിരുന്നു.
ആ പഴയ സാധനം എന്തിനാണ് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
അതുമിതും ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കാതെ ചെല്ല് ആ വഴി പോയി അവനെ പിടിക്കാൻ നോക്ക്
ഇത്...
ഇതെന്താ ഇവിടെ?
[ഇഞ്ചൂ നഗരം]
ദൈവമേ, ഞാൻ വീണ്ടും തോറ്റു.
ടാ തെണ്ടി
1999 ലെ കേസിലെ കുറ്റക്കാരൻ ജാങ് റ്റേ ജിൻ ആണെന്ന്...
...നിനക്ക് ആദ്യം മുതലേ അറയാമായിരുന്നു അല്ലേ?
നിനക്കറിയാമായിരുന്നു എന്റെ ചേട്ടനെ കുടുക്കിയതാണെന്നും...
...അവിടെ കിടന്ന് നരകിക്കുവാണെന്നും അല്ലേ.
എന്നിട്ടും ഒന്നും ചെയ്യാതെ കണ്ടു നിന്നു, അല്ലേ?
അതിനെന്താ?
അതേ, അതിനെന്താ?
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് 17 വർഷമായില്ലേ.
എന്തിനാ നിങ്ങളെല്ലാം അതും പറഞ്ഞ് ഇപ്പൊ ഇത്ര ബഹളം വെക്കുന്നത്?
"എന്തിനാ നിങ്ങളെല്ലാം ഇത്ര ബഹളം വെക്കുന്നതെന്നോ"?
ഞാനല്ലാതെ വേറെയാരെങ്കിലും നിന്നെ അന്വേഷിച്ച് വന്നിരുന്നോ?
ഒരു പ്രായമുള്ള ഡിറ്റക്ട്ടീവ് വന്നിരുന്നു.
ആ ഡിറ്റക്ട്ടീവിന്റെ പേര് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂ എന്നാണോ?
അമ്പോ, ഈ പോലീസുകാരുടെ ലോകം തീരെ ചെറുതാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
അയാളെന്താ പറഞ്ഞത്?
അയാളെന്താ പറഞ്ഞതെന്നാണ് ചോദിച്ചത്?
സൺ വൂവിന്റെ കൈയിൽ സ്‌കാർഫ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മൊഴി കൊടുക്കണമെന്ന്
നിങ്ങളാ ചുവന്ന സ്കർഫിനെ കുറിച്ച് പാർക്ക് സൺ വൂവിനോട് പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ജാങ് റ്റേ ജിൻ ആണ് ഇഞ്ചൂ കേസിലെ കുറ്റവാളിയെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന തെളിവ്...
നിങ്ങളെന്തിനാ പെട്ടെന്ന് ആ കാര്യം പറയുന്നത്?
അപ്പോ നീ ആയിരുന്നില്ലേ പാർക്ക് സൺ വൂവിന് സ്‌കാർഫ് കൊണ്ടുപോയി കൊടുത്തത്.
അതിന് എന്താ?
പാർക്ക് സൺ വൂവിന്റെ കൈയിൽ അത് ഉണ്ടെങ്കിലും...
ഇല്ലെങ്കിലും ആ കേസിന്റെ അന്വേഷണ കാലപരിധിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞു...
പിന്നെ താനെന്തായീ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന കേസ് അതല്ല
ഇഞ്ചൂ കേസ് അല്ല ഞാൻ വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ നോക്കുന്നത്.
അയാൾ ഇഞ്ചൂ കേസല്ലേ അന്വേഷിച്ചിരുന്നത്, പിന്നെ വേറെ ഏത് കേസാ?
അത്രേ അറിയൂ.
അയാളെന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിച്ചിട്ട് പോയി.
അത് കഴിഞ്ഞ് സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂ എങ്ങോട്ടാ പോയതെന്ന് അറിയാമോ?
ഇതായിരുന്നു കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂ ആവശ്യപ്പെട്ട ഫയൽ.
[പാർക്ക് സൺ വൂവിന്റെ മരണത്തെ കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം] കോപ്പിയെടുക്കുന്ന മെഷീൻ അവിടെയാണ്.
അയാൾ ഇഞ്ചൂവിലെ കൂട്ട ബലാത്സംഗ കേസ് ഫയൽ ചോദിച്ചില്ലേ?
അയാളിതാണ് ചോദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതേ, ഉറപ്പാണ്.
സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂ മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ്...
...ഒരു അന്വേഷണത്തിന്റെ ഫയലുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
അത് 15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്കിന്റെ ചേട്ടൻ...
...ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിന്റെ അന്വേഷണത്തിന്റെ ഫയലുകൾ ആയിരുന്നു.
നിനക്ക് ആ റേഡിയോ ഓർമ്മയില്ലേ.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ ഒരു ഭാഗ്യ ചിഹ്നം പോലെ കൂടെ കൊണ്ടുനടന്നിരുന്ന ആ റേഡിയോ?
നീയല്ലേ അതിൽ ആ മഞ്ഞ സ്മൈലി സ്റ്റിക്കർ ഒട്ടിച്ചത്?
സെക്ഷൻ ചീഫിന്റെ സാധങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്നൊരു റേഡിയോ കിട്ടിയിരുന്നോ?
ഒരു മഞ്ഞ സ്മൈലി സ്റ്റിക്കർ ഒട്ടിച്ച റേഡിയോ?
ഇത് തീർച്ചയായും സീനിയറിന്റെ റേഡിയോയാണ്.
ഇത് വിചിത്രമാണല്ലോ.
ഇതൊരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഏയ്! നിന്നോടാരാ പറഞ്ഞത് എന്റെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടാൻ?
ഇത് ശരിക്കും കേടായിരിക്കുവാണോ?
കാര്യമായിട്ടാണോ? നോക്ക്, ഒരു ലൈറ്റും വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
പിന്നെയെന്തിനാ ഇതും കൊണ്ട് നടക്കുന്നത്? നല്ല ഭാരമുണ്ടല്ലോ.
എന്ത് ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ചിഹ്നം പോലെയാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അതെന്താ അങ്ങനെ?
നീയെന്തിനാ അതൊക്കെ അറിയുന്നത്?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ശല്യം ചെയ്യുന്നത്?
ഹലോ, ഞാൻ സിയോൾ പോലീസ് ടാസ്‌ക്ക് ഫോഴ്‌സിൽ നിന്നുള്ള ച്ച സൂ ഹ്യുൻ ആണ്.
കാങ്യോൺ-ഡോങിൽ...
ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച കേസിന്റെ ചാർജ്ജ് നിങ്ങൾക്കായിരുന്നില്ലേ.
അതേ.
ഞങ്ങളത് അന്വേഷിച്ചിരുന്നു അത് ചെയ്തത് അവളുടെ കാമുകൻ തന്നെയായിരുന്നു എന്നാണ് കാണുന്നത്.
അതിന് യോൺവൂ-ഡോങുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
അഹ്... അങ്ങനെയാണോ.
നിങ്ങൾ വയലന്റ് ക്രൈംസ് ടീം 1 ൽ ഉള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും ലീ ജേ ഹാനെ അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ.
സീനിയർ ലീ ജേ ഹാനെ അറിയാമോ?
അറിയാം. ഞാൻ യോങ്സാൻ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് പുള്ളിയുടെ ഒപ്പം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഇതൊന്നും ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.
എന്റെ കേസിൽ സഹായിച്ചതല്ലേ, കുറഞ്ഞത് ഇതെങ്കിലും ചെയ്യണ്ടേ.
യോങ്സാൻ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
സീനിയർ ലീ ജേ ഹാനെ വളരെ നന്നായി അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ.
അതേ, ഏറെ കുറെ.
എങ്കിൽ ആ റേഡിയോയെ കുറിച്ചും അറിയാമായിരിക്കും.
റേഡിയോയോ? ഏത് റേഡിയോ?
ഓഹ്, ജേ ഹാൻ എപ്പോഴും കൊണ്ടു നടന്നിരുന്ന ആ സാധനമോ?
അത് കേടായതാണ് അത് പ്രവർത്തിക്കുക പോലുമില്ല, പിന്നെ എന്തിനാണ് കൂടെ കൊണ്ടുനടക്കുന്നത്?
ആ സാധനമോ?
അത് അയാളുടെ ആദ്യ പ്രണയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
ആദ്യ... പ്രണയമോ?
അയാൾ ആദ്യം സ്നേഹിച്ചിരുന്ന പെൺകുട്ടി മരിച്ചുപോയി.
അതുകൊണ്ടാണ് അതും കൊണ്ട് നടക്കുന്നത്.
അങ്ങേരൊരു ആജാനബാഹുവൊക്കെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ആള് ഒടുക്കത്തെ റൊമാന്റിക്കാണ്.
പുള്ളി ഇപ്പോഴും സിനിമ തീയറ്ററിൽ പോകാറില്ലല്ലോ ?
ആ പെണ്ണ് മരിച്ചപ്പോൾ രണ്ട് സിനിമാ ടിക്കറ്റ് അയാൾക്ക് വേണ്ടി എടുത്ത് വെച്ചിരുന്നു.
ഓഹ്, ഇത് കൊള്ളാല്ലോ.
സീനിയർ, ക്രിസ്തുമസ്സിന് എന്താ പരിപാടി?
എന്റെ കൈയിൽ ഫ്രീയായിട്ട് സിനിമാ ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം പോയി കാണാം.
ഞാൻ സിനിമയൊന്നും കാണാറില്ല.
എന്ത്?
ഞാൻ കാണാറില്ലെന്ന്.
അതേ, അത് മാസങ്ങൾക്ക് മുൻപായിരുന്നു.
ഞാനത് ചെയ്തോന്നോ? എന്നോട് പറയുന്നതേ ഞാൻ ചെയ്യാറുള്ളൂ.
ഞാനത് അവരോട് പറഞ്ഞതാ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ രണ്ട് മൂന്ന് മാസമായി.
നീ അന്നേ എന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
എനിക്കിവിടെ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ശരി, എനിക്കത് കിട്ടി എന്നിട്ട് ഞാനത് കൈ മാറും. നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
എന്ത്, എന്താ?
അവരിപ്പോ ആ ഫയലുകളും കുത്തിപൊക്കിക്കോണ്ട്‌ വരുവാ.അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ട് കുറേകാലമായില്ലേ
എനിക്കും. എനിക്കും വേണം നൂഡിൽസ്
എനിക്കും വേണം നൂഡിൽസ്
ഇന്നാ, നീയും കുറച്ച് കഴിക്ക്, സൂ ഹ്യുൻ.
- നമുക്ക് കഴിക്കാം. - ഇത് പണ്ടത്തെ പോലെയാണല്ലോ.
നീ കഴിക്ക്.
അവളെന്താ ചെയ്യുന്നത്? ഏയ്!
- ഏയ്, എന്താ... - ഏയ്, ഏയ്!
ഏയ്, എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്? എന്ത് പറ്റി?
നോക്കി ചെയ്യ്.
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇപ്പോ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നതിന് കുഴപ്പമുണ്ടാകില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഏയ്!
ഇതെന്താ ഇത്? പെണ്ണുങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം ആരേലും എടുത്തോണ്ട് പോയോ.?
ഏയ്! എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനത് വീണ്ടുമെടുത്ത് വെച്ചോളാം.
ഏയ്, വേണ്ട.
ഞാൻ ചെയ്തോളാം. അവിടിരുന്നോ.
നോക്കട്ടെ.
നീര് വെച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ. കുഴപ്പമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഈയിടെയായിട്ട് നിനക്കെന്താ പറ്റിയത് ?
ഇത്രയ്ക്ക് ശ്രദ്ധയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെങ്ങനാ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു വലിയ അപകടം വരുത്തി വെക്കണോ നിനക്ക്?
ഇപ്പോഴും അവളെ മറന്നിട്ടില്ലേ?
എന്താ?
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചു പോയ...
ആദ്യ കാമുകിയെ
നീ ഇങ്ങനെ വിവരക്കേടൊക്കെ വിളിച്ച് പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ..നിനക്ക് കാര്യമായിട്ട് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതിൽ ഐസ് വെക്കാൻ മറക്കരുത്,
നിങ്ങൾക്കായിരുന്നില്ലേ ഈ കേസിന്റെ ചാർജ്ജ്?
2000 ൽ പാർക്ക് സൺ വൂ ആത്മഹത്യ ചെയ്ത കേസിന്റേ?
ആരാ നീ?
ഞാൻ പാർക്ക് സൺ വൂവിന്റെ അനിയനാണ്
എനിക്കറിയാം ഇങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് വന്നിത് ചോദിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണെന്ന്.
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടയൊരു കാര്യമാണ്.
അന്ന് ആ അന്വേഷണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുള്ളതായി തോന്നിയിരുന്നോ?
സംശയം തോന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും?
അത് ഞാൻ ഇവിടെ എഴുതി വെച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെയായിരുന്നു.
നീ അവന്റെ അനിയനാണെങ്കിൽ, നിനക്കും ഓർമ്മയുണ്ടാകണമല്ലോ, നീയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതല്ലേ.
സൺ വൂ, സൺ വൂ!
സൺ വൂ!
കണ്ണ്‌ തുറക്ക്, സൺ വൂ
സൺ വൂ!
സൺ വൂ.
സൺ വൂ...
സൺ വൂ.
സൺ വൂ...
പൾസ് ഒന്നുമില്ല.
ആ ക്രാഷ് കാർട്ട് ഇങ്ങെടുക്ക്.
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
911 കോൾ കിട്ടിയിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്ന ഒരു പയ്യനെയാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
ഹേ യോങ്!
അമ്മേ, സൺ വൂ...
സൺ വൂ...
സൺ വൂ!
സൺ വൂ...
ക്ഷമിക്കണം.
മുറിയിൽ ബലപ്രയോഗം നടന്നതിന്റെയോ.. വഴക്കുണ്ടായതിന്റെയോ
ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല.
സൺ വൂ!
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആകെ ദുഃഖിതനായിരുന്നു എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അവന് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്ന മുറിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
അതൊരു ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ഏറെ കുറെ ഉറപ്പാണ്.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പോസ്റ്റ് മോർട്ടം ചെയ്യണമെന്നാണെങ്കിൽ...
വേണ്ട.
ഇനിയെന്റെ മോന്റെ ദേഹത്ത് ആരും കത്തി വെക്കണ്ട.
പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
അച്ഛാ.
ഇനി നിന്റെ ചേട്ടനെയോ അമ്മയെയോ കാണാമെന്നെന്റെ മോൻ കരുതണ്ട.
പക്ഷേ...
അമ്മേ!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഞാൻ ഇഞ്ചൂ കേസ് വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരാനല്ല നോക്കുന്നത്.
ഇതാണ് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂ ആവശ്യപ്പെട്ട ഫയലുകൾ.
നിനക്ക് സത്യം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമെന്നാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ
ഇഞ്ചൂവിലേയ്ക്ക് വാ.
സെക്ഷൻ ചീഫ് എന്തായിരുന്നു അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്?
[ഫെബ്രുവരി 17, 2000]
ഏയ്!
നീ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചു.
ചുൽ സൂ.
അമ്മേ.
വാ നമുക്ക് മിണ്ടാതെ പോയേക്കാം.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? കഴിക്ക്.
കഴിച്ച് കഴിഞ്ഞ് പാത്രം സിങ്കിൽ ഇട്ടേക്ക്
എനിക്ക് റെസ്റ്റോറന്റിൽ പോണം.
... ഹേ യോങ്‌?
ഹേ യോങ് എവിടെ?
ഇനി മേലാൽ ഹേ യോങിനെ കാണുന്നതിനെ കുറിച്ച് നീ ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട.
ലീ ഡോങ് ജിൻ.
ഞാനിങ്ങോട്ട് വന്നത് നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനല്ല.
ദുർഗുണ പരിപാലന ശാലയിൽ ആയിരുന്ന സമയത്ത് ....
ആരാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി എന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാനെല്ലാം കേട്ടിരുന്നു.
നീയൊന്നും ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.
അതെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
അതെവിടെയാണെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാ മതി.
എ... എന്ത്?
ആ ചുവന്ന സ്‌കാർഫ്.
എവിടെയാണത്?
എന്നാ ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ..
താനെന്താ ഇവിടെ?
ഓഹ്, നിനക്ക് ഇയാളെ അറിയാമോ?
വാച്ച് നന്നാക്കാനാണ് വന്നതെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
അപ്പോ ഇദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ, ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ?
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ കിം ബും ജൂ, നിങ്ങളുടെ മകന്റെയൊപ്പമാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
ഓഹ് എന്റെ ദൈവമേ. അതെനിക്ക് മനസ്സിലായതുപോലുമില്ല.
ഒരു കാപ്പി എടുക്കാം.
- ഒരു നിമിഷം - അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല, അച്ഛാ.
ഇറങ്ങി വാ.
എന്താ പ്രശ്നം?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് സമ്മതിക്കാതിരുന്നാൽ അതെന്റെ അഹങ്കാരമായി പോകും.
ഒന്ന് ഇറങ്ങി വന്നേ.
എന്താ കാര്യം?
വളരെയധികം തിരക്കുകളുള്ള ഡിറ്റക്ട്ടീവുകളുടെ ചീഫ്...
...ഒരു വാച്ച് നന്നാക്കാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു.
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടാകുമല്ലോ.
പറഞ്ഞോ.
നീ അയാളുടെ ഒരേയൊരു മകനാണ്.
നീ നിന്റെ കുടുംബത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചോണം.
നിന്റെ അച്ഛന്റെ വാച്ച് കട കുറച്ചു കഷ്ടപ്പാടിലാണ്.
അയാൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, കട നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കും.
അയാളുടെ ജീവിതം തന്നെ ഉഴിഞ്ഞുവച്ചത് ഈ കടയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലേ.
നീ നിന്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് കൂടി ആലോചിക്കണം.
നീയൊരുപാട് അന്വേഷിച്ചു കാണുമല്ലേ.
ഇതായിരിക്കണം നിന്റെയൊരു രീതി.
ആൾക്കാരുടെ ബലഹീനത എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തി അത് മുതലെടുക്കും അല്ലേ.
പക്ഷേ നീ ഇവിടം വരെ വരണമെങ്കിൽ കാര്യമായ എന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ധത്തിൽ ആയിരിക്കണമല്ലോ.
എന്താ കാര്യം?
ആ മഹാനായ നേതാവ് ജാങ് യോങ് ചുല്ലിന്റെ കാര്യമാണോ.
എന്താ നിന്നെ പരാതി വകുപ്പിന്റെ അന്വേഷണത്തിൽ സഹായിക്കുന്നില്ലേ?
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ നല്ലവനാണെന്നുള്ള നിന്റെ അഭിനയമൊന്ന് നിർത്ത്.
അതിനി നീതിയാണെങ്കിലും ശരി ധർമ്മ ബോധമാണെങ്കിലും ശരി,
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ലെന്നാണോ വിചാരം?
ഞാൻ അതൊക്കെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.
ഈ ലോകം പഴയതുപോലെ തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകും.
ഇങ്ങനെയാകല്ലേ.
ഇപ്പോ കിട്ടിയ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്ക്.
ജേ ഹാൻ, നീയിപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
ഈ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാകും നിനക്കും നിന്റെ അച്ഛനും നല്ലത്.
ആദ്യത്തെ തവണ...ആ ആദ്യത്തെ തവണ.അങ്ങനെയാണത് ആരംഭിക്കുന്നത്.
ഞാൻ കുറച്ച് പണത്തിന് വേണ്ടി അങ്ങനെ ഓരോന്ന് ചെയ്തു തുടങ്ങിയാൽ...
ഞാനും തന്നെ പോലെയാകും.
ആളുകൾക്ക് ഉപയോഗിച്ച് വലിച്ചെറിയാനുള്ള ഒരു വേട്ടപ്പട്ടി.
പഴകി പ്രയോജനമില്ലാതെയാകുമ്പോൾ നശിപ്പിച്ചു കളയാവുന്ന വെറുമൊരു സാധനം.
അങ്ങനെയാകുന്നതിനെക്കാളും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്..
ജീവിതം കുറച്ചൊക്കെ..
അല്ല, ജീവിതം വളരെ കഠിനമായാലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതാണ് അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
എനിക്ക് സാറിനോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. സംസാരിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
- എങ്കിൽ-- - ഗുഡ്‌ബൈ.
ഹലോ? ഹലോ?
എന്തായിത്? ഒരു നിമിഷം.
ഒരു നിമിഷം ഒന്ന് നിൽക്കണേ.
വഴീന്ന് മാറടോ.
- ഏയ്! - സാറേ.
പണ്ടത്തെ പോലെ തന്നെ ഞാൻ അങ്ങേയ്ക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കും.
ആ പരാതി വകുപ്പിന്റെ അന്വേഷണത്തിൽ എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവനെയൊന്ന് തടയൂ.
ആ പാലത്തിന്റെ വാർത്ത വലിയ പ്രശ്നമായപ്പോൾ ഞാനായിരുന്നു അങ്ങയെ രക്ഷിച്ചത്.
ഞാനാണ് അങ്ങയുടെ ആ സ്വർണ്ണ ബാഡ്ജ് സംരക്ഷിച്ചത്.
എപ്പോഴത്തേയും പോലെ...
ജപ്പാനിൽ നിന്നും വന്ന ഇറച്ചി വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഈ ഇറച്ചിക്ക് എന്താണിത്ര രുചിയെന്ന് തനിക്കറിയാമോ?
അവർ പശുവിന്റെ ജനനം മുതൽക്കേ വംശപാരമ്പര്യത്തെ വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.
അവ മറ്റ് പശുക്കളിൽ നിന്നും തീർത്തും വ്യത്യസ്തമാണ്.
അവയ്ക്ക് മാനസിക പിരിമുറുക്കം വന്നാൽ പാട്ട് കേൾപിക്കും.
അവ മെസ്സേജുകൾ പോലും സ്വീകരിക്കാറുണ്ട്.
ഒരു സാധാരണ പശുവിന്, അതൊരു വളരെ നല്ല ജീവിതം തന്നെയാണ്.
ഇതെല്ലാം വെറുമൊരു പശുവിന് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ കാരണമെന്താ?
അവയെ രുചികരമാക്കാൻ.
എന്നിട്ട് കഴിക്കാൻ വേണ്ടി കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ.
അതുപോലെതന്നെയാണ് ഒരു വേട്ടനായയുടെ കാര്യവും.
എന്നാലും...
ആ വേട്ടനായയ്ക്ക് ഇപ്പോ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു അതിനെകൊണ്ട് ഇനി പ്രയോജനമില്ല.
അപ്പോ പിന്നെ ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
അതിനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് കളയണോ?
അതോ തല്ലി കൊല്ലണോ?
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്യണം.
ഇതിൽ ഞാൻ ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കും എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെ പോലെ ഓടിനടക്കുന്നത് നിർത്താനാണ്.
നിനക്കെന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിലോ മറ്റോ പൊയ്ക്കൂടാ?
അതേ, ഇത് ലീ ജേ ഹാനാണ്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്, ഇത് സൺ വൂ ആണ്.
സൺ വൂ? പാർക്ക് സൺ വൂ ആണോ?
അതേ, ഞാനിന്ന് ഇറങ്ങി.
ശരി. ഒരു നിമിഷം.
ശരി, പറഞ്ഞോളൂ.
ഓ, അങ്ങനെയാണോ.
തനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? ആരോഗ്യമൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഏതായാലും ഞാൻ ഇഞ്ചൂവിലേയ്ക്ക് വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടും ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, ഡിറ്റക്ട്ടീവ്.
എന്നോട് പറയാനുണ്ടെന്നോ? എന്താ കാര്യം?
ഹേ സിയൂങ് കേസിന്റെ ഒരു തെളിവ് എന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ട്.
ഉറപ്പാണോ? എന്താണത്?
അത് ഹേ സിയൂങ് അന്ന് ധരിച്ചിരുന്ന ചുവന്ന സ്‌കാർഫ് ആണ്.
ഒരു സ്‌കാർഫോ?
എനിക്ക് വേറെ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ ആവില്ല.
എനിക്കത് നേരിട്ട് നിങ്ങളെ ഏല്പിക്കണമെന്നാണ്..
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ അവിടെ എത്തും. വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരുന്നോ, വേറെ എവിടെയും പോകരുത്.
ശരി.
എനിക്ക് നഗരത്തിൽ നിന്നും പുറത്ത് പോകേണ്ട ഒരാവശ്യമുണ്ട്.
എന്താ?
എനിക്കൊരു ദിവസത്തെ ലീവ് വേണം.
ശരി.
ഏയ്, ആ യോൺവൂ-ഡോങ് കവർച്ചക്കാരൻ കവർച്ചയ്ക്കൊരുങ്ങുകയാണ്.
വാ നമുക്ക് പോകാം. വേഗം!
ച്ച സൂ ഹ്യുന്ന് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. അവളെയൊന്ന് നോക്കിക്കോണേ.
ശരി.
നിങ്ങൾ പോകുവാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം.
ഈ വഴി.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അവനെ പിടിക്ക്, അവനെ പിടിക്ക്!
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ!
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഏയ്! - ചോര!...
- നിനക്ക് കുത്ത് കൊണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ. - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അത് ഒന്നുമില്ല.
ച്ച സൂ ഹ്യുന്നിനെ നോക്കിക്കോ അവൾക്കൊരു തോക്ക് കൊടുക്ക്.
നല്ല വേദനയുണ്ടോ?
പിന്നല്ലാതെ നല്ല വേദനയുണ്ട്. കുത്ത് കൊണ്ടാൽ ഇക്കിൾ ആകുമെന്നാണോ കരുതിയത്?
കരയല്ലേ. ഞാൻ ചാകാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
ചാകാൻ പോകുവാണോ അല്ലേന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങട്ടെ അടുത്ത 30 വർഷത്തോളം..
നിന്നെ ഇതും പറഞ്ഞ് കളിയാക്കും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്ത്?
എനിക്ക്... നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, സീനിയർ
നിങ്ങൾക്ക് വേറെയൊരു പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാം.
ആദ്യം സ്നേഹിച്ച പെൺകുട്ടിയെ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
അപകടങ്ങളിലൊന്നും ചെന്ന് ചാടി, മരിക്കാതിരുന്നാ മതി!
ഇവളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ കരയുന്നത്?
[പാർക്ക് ഹേ യോങ്]
സംഭവ സ്ഥലത്ത് നിന്നും കുറച്ച് ശുക്ലവും തെളിവുകളും കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
അതൊന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതല്ല എന്നാണ് അറിഞ്ഞത്.
അതിന് ശേഷം എല്ലാം സാക്ഷി മൊഴികളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആയിരുന്നു.
സാക്ഷി മൊഴികൾ വിവരങ്ങളുമായി മാച്ച് ചെയ്തു.
പക്ഷേ ഒരു മൊഴി ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു.
ചുവന്ന സ്‌കാർഫ്.
ചുവന്ന സ്‌കാർഫോ?
എനിക്ക് അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് ആ കാലത്ത് ഇഞ്ചൂ അന്വേഷണ ടീമിലെ ഒരംഗമായിരുന്നു.
ഇരയുടെ ആദ്യ മൊഴിയിൽ ഒരു ചുവന്ന സ്കാർഫിനെ കുറിച്ച് എന്തോ പറഞ്ഞിരുന്നു.
അവളെ അവർ ആക്രമിച്ച സമയത്ത് അവളത് ധരിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവളത് സംഭവ സ്ഥലത്ത് തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
എന്നിട്ട് അതിനെ കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണത്തിന്റെ ഫലമെന്തായിരുന്നു?
ആ ഒരു തെളിവിനെ കുറിച്ച് ഒരന്വേഷണവും നടന്നിരുന്നില്ല.
എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അത് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
ആ ചുവന്ന സ്കാർഫുമായി ബന്ധമുള്ളതെല്ലാം ഒഴിവാക്കി.
ആദ്യ മൊഴിയിൽ പറഞ്ഞിരുന്ന ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട തെളിവിനെ കുറിച്ച്...
അന്വേഷിച്ചില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, അത് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കിയെന്നോ?
ചിലപ്പോ പാർക്ക് ഹേ യോങ് പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കും.
ഈ കേസിൽ എന്തൊക്കെയോ പൊരുത്ത കേടുകളുണ്ട് .
സെക്ഷൻ ചീഫ് പാർക്ക് ഹേ യോങിനെ ഇഞ്ചൂ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു അല്ലേ?
സെക്ഷൻ ചീഫ് എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
അയാൾ എന്നോട് ഇഞ്ചൂ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.
സൺ വൂ!
എന്റെ ചേട്ടൻ അന്ത്യ ശ്വാസം വലിച്ച സ്ഥലത്തേയ്ക്ക്.
അവിടെ വെച്ചാണ് സെക്ഷൻ ചീഫ് എന്നോട് സത്യം പറയാൻ ശ്രമിച്ച് മരിച്ചു വീണത്.
ഇഞ്ചൂ ഹോസ്പിറ്റൽ വെച്ച്.
പുള്ളിക്ക് എന്നോട് പറയാനുണ്ടായിരുന്ന രഹസ്യം...
...ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് അവിടെയാകാൻ നല്ല സാധ്യതയുണ്ട്.
എന്തായിരുന്നു അയാളുടെ ഉദ്ദേശമെന്നും എങ്ങോട്ടാണ് പൊയ്ക്കോണ്ടിരുന്നതെന്നും അറിയണം.
പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
എനിക്കറിയാം നീയെന്താ ഇഞ്ചൂകേസിൽ ഇത്ര താത്പര്യം കാണിക്കുന്നതെന്ന്.
എനിക്കും നിന്റെ ചേട്ടൻ പാർക്ക് സൺ വൂ അങ്ങനെ മരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ദുഃഖമുണ്ട്.
ആംബുലൻസുകളുടെ സൈറൺ വളരെ അടുത്ത് നിന്ന് കേൾക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.
- ആ കേസ് നീ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ അപകടകടരമാണ്.... സ്ട്രെച്ചറുകളുടെ ശബ്ദം
സത്യം കണ്ടെത്തിയാൽ, നിന്റെ ചേട്ടനെ പോലെ നീയും അപകടത്തിലാകും.
എലിവേറ്റർ.
ആംബുലൻസിലെ ജോലിക്കാർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന റേഡിയോകളുടെ ശബ്ദം
അയാൾ എമർജൻസി മുറിയുടെ അടുത്ത് ആയിരുന്നിരിക്കണം.
നിനക്ക് സത്യം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമെന്നാണ് കരുതുന്നതെങ്കിൽ..
ഇഞ്ചൂവിലേയ്ക്ക് വാ.
കൂടുതൽ സാക്ഷികളെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
എല്ലാ ബ്ലാക്ക് ബോക്‌സിലെയും വീഡിയോകളും മറ്റ് വീഡിയോകളും പരിശോധിക്ക്.
പാർക്ക് ഹേ യോങിന്റെ കാര്യമോ?
ഒരാൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
എലിവേറ്റർ, സ്ട്രച്ചേഴ്‌സ്, എമർജൻസി റൂം..
എന്താണിത്?
എമർജൻസി സ്റ്റയേഴ്‌സ്.
ഇവിടെ നിന്നും അയാൾ എങ്ങോട്ട് പോയി?
ബ്ലഡ് ലാബ്.
അവരന്ന് ചേട്ടന്റെ രക്തം എടുത്തിരുന്നു.
സൺ വൂ ഞരമ്പ് മുറിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അവിടെ ബല പ്രയോഗം നടന്നതിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ, അത് സാധ്യമല്ല.
ഇല്ല.
15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപുള്ള ബ്ലഡ് സാമ്പിൾ തീർച്ചയായും നശിച്ചു പോയി കാണും.
എങ്കിലും...
ആ ബ്ലഡ് സാമ്പിളിന്റെ റിപ്പോർട്ട് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കാണേണ്ടതാണ്.
15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപുള്ള റിപ്പോർട്ട്.
[പെഷ്യന്റ്സ് റെക്കോർഡ് റൂം ] ആ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ള സ്ഥലം.
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ...
ഞാൻ തിരിച്ച് വിളിക്കാം.
എന്ത് വേണം?
ഹലോ. ഞാൻ സിയോൾ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ്...
ഇയാൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?
നേരത്തെ വന്ന ഡിറ്റക്ട്ടീവുകളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.
ഇയാൾ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് വന്നിരുന്നു ഒരു ബ്ലഡ് സാമ്പിൾ ചോദിച്ചു.
ഏത് ബ്ലഡ് സാമ്പിൾ?
സാമ്പിൾ 0035Z04.0
രോഗിയുടെ പേരെന്താ?
അത് എമർജൻസി റൂമിലേയ്ക്ക് വന്ന ഒരു പുരുഷന്റേതായിരുന്നു.
പേര് പാർക്ക് സൺ വൂ, അയാൾക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു.
എന്തായിരുന്നു റിസൾട്ട്?
മയക്കുമരുന്നിനും ആൾക്കഹോളിനും വേണ്ടിയുള്ള പരിശോധനയിൽ...
ഒരു ഉറക്ക മരുന്നിന്റെ സാന്നിധ്യം കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
ഉറക്ക മരുന്നിന്റെയോ?
അതേ, 28 മില്ലി ഗ്രാം/ലിറ്റർ എന്ന കണക്കിന് ഉറക്ക മരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്രയും അളവ് കൊണ്ട് ഒരാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടമാകുമോ?
അത് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അയാൾ കുറച്ചുകാലമായി അത് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതിനെയും...
വേറെ എന്തെങ്കിലും അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്നതിനെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
അയാൾ ഒരു ശരാശരി മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
ബോധം നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും.
സൺ വൂ...
സൺ വൂ.
പാർക്ക് ഹേ യോങ്, നീയെന്താ ഇവിടെ?
സൂക്ഷിച്ച് വേണം ഓരോ സ്ഥലങ്ങളിലേയ്ക്കും പോകാനെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
നിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യം അറിയില്ലേ നിനക്ക് ?
നീയൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാതെ പെരുമാറിയാൽ കൂടുതൽ സംശയമുണ്ടാകും.
അതൊരു...
അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.
- എന്ത്? - എന്റെ ചേട്ടൻ
ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായിരുന്നില്ല.
എന്തായീ പറയുന്നത്?
15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് അവർ എന്റെ ചേട്ടന്റെ രക്തത്തിൽ ഒരു ഉറക്ക മരുന്ന് കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
ആരോ എന്റെ ചേട്ടന് ഉറക്ക മരുന്ന് കൊടുത്തിരുന്നു.
എന്നിട്ടതൊരു ആത്മഹത്യയാക്കി മാറ്റി.
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഇഞ്ചൂ കേസ് വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരാനല്ല ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്
എന്റെ ചേട്ടനെ കൊന്നതാണെന്ന സത്യമാണ് വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചത്.
ആരായിരിക്കും അത് ചെയ്തത്?
എന്തിന് വേണ്ടി?
[ലീ ജേ ഹാൻ]
ലീ ഡോങ് ജിനിന് ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് തരണമെന്നായിരുന്നു.
ഡോങ് ജിൻ പഠിക്കാൻ വേണ്ടി വിദേശത്ത് പോകുകയാണ്.
അവനിനി തിരിച്ച് വരില്ല.
അവന് വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നോട് സോറി പറയണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ആ സ്‌കാർഫ് ആ സ്‌കാർഫ് കാരണമായിരുന്നു.
ആ സ്‌കാർഫോ?
ആ സ്‌കാർഫ് എന്റെ ചേട്ടന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...
...എന്ന് സെക്ഷൻ ചീഫ് തെളിയിക്കാൻ വരെ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
സൺ വൂവിന്റെ കൈയിൽ ആ സ്‌കാർഫ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മൊഴി കൊടുക്കണമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്ന...
...ആ സ്‌കാർഫിന്റെ പിന്നാലേ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാനും ആദ്യം മുതൽ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ പോകുവാണ്.
അവസാനമായി ഞാൻ സൺ വൂവിനെ കണ്ടപ്പോൾ...
ഞാൻ ജീവിതം അങ്ങനെയങ്ങ് ഉപക്ഷിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്ന ഒരാളാണെന്ന് തോന്നിയില്ല.
ചേട്ടൻ പ്രതീക്ഷ കൈവെടിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
പോലീസും, അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും, ചുറ്റുമുണ്ടായിരുന്ന...
...എല്ലാ മുതിർന്നവരും പ്രതീക്ഷ കൈ വെടിഞ്ഞിരുന്നു.
ചേട്ടന് മാത്രമാണ് ആകെ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നത്.
അവസാനം വരേയ്ക്കും ചേട്ടൻ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്നിട്ടും ഞാൻ കരുതി....
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കരുതിയിരുന്നത് എന്റെ ചേട്ടൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായിരുന്നു എന്നാണ്.
പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
എന്റെ ചേട്ടൻ...
വീണ്ടും എന്റെ ചേട്ടൻ മരിക്കുന്നത് അനുവദിക്കാൻ ആവില്ല .
അത് തടയണം.
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ചാണോ...
ഇപ്പോ ഈ സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ ഒരവസരം ഉണ്ടായിരിക്കില്ല...
പക്ഷേ ഭൂതകാലത്തിൽ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കുമെന്ന്.
അതിനെ കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നിനക്കെന്തിനാണിത്?
മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി എനിക്കറിയാം.
ഈ റേഡിയോ സീനിയർ ലീ ജേ ഹാനിന്റെയാണെന്ന്.
പറ എന്തിനാ ഇത്?
ഏയ്, 0.5.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക്.....നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, സീനിയർ
എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് വേറെയൊരു പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാം.
ആദ്യം സ്നേഹിച്ച പെൺകുട്ടിയെ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
അപകടങ്ങളിലൊന്നും ചെന്ന് ചാടി, മരിക്കാതിരുന്നാ മതി!
ഏയ്.
ഇവൾ ബോധം കെട്ട ഉറക്കമാണല്ലോ.
എഴുന്നേൽക്ക്.
ഹോ.
ഇവിടെ എന്തൊരു ചൂടാ.
ഓഹ്, വയറ് വേദനിക്കുന്നു.
എന്റെ വയറ്.
ഏയ്...
ഓഹ് എന്റമ്മോ..എന്റെ വയറ്. എനിക്കൊന്ന്...
നിക്ക്, എനിക്കൊന്ന്...
നിക്ക്..നിക്ക്..നിക്ക്..
ദൈവമേ, എന്തായിത്?
നല്ല വേദനയുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കണം.
ശരി, ഇച്ചിരി നേരം കൂടി.
ഞാൻ കരുതി ഇപ്പോ ചാകുമെന്ന്.
ഉത്തരം പറ.
നിനക്കെന്തിനാണിതെന്ന്?
ഇതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുൻപ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നും ഒരു ട്രാൻസ്മിഷൻ കിട്ടിയാൽ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നും....
കഴിഞ്ഞുപോയ കാലവുമായി ആശയ വിനിമയം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ എങ്ങനെയുണ്ടാകുമെന്നും ചോദിച്ചിരുന്നു.
അന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു....
"എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടയൊരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരോടെങ്കിലും പറയും"
വളരെ വേണ്ടപ്പെട്ട ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരോടെങ്കിലും പറയുമെന്ന്.
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാണ് തോന്നുന്നത്.
എല്ലാം നശിച്ചാലും വേണ്ടീല്ല...
എനിക്കെന്റെ ചേട്ടനെ രക്ഷിക്കണം.
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
കിം യൂൺ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസിന്റെ സമയത്ത്..
നിങ്ങളെന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ, എങ്ങനെയാണ് സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെ ശവം കണ്ടെത്തതിയതെന്ന്?
എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അദ്ദേഹമാണ് പറഞ്ഞത് സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ...
...കെട്ടിടത്തിന്റെ പിന്നിലുള്ള ഒരു മാൻഹോളിലാണ് ഉള്ളതെന്ന്.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെ ശവം അവിടെയാണുള്ളതെന്ന്.
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക് ഹേ യോങ്. ഇത് ഞാനാ, ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഹാൻജുങ്- ഡോങ്ങിലുള്ള സുനിൽ...
...സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഇവിടെ കെട്ടിടത്തിന്റെ പിന്നിലുള്ള ഒരു മാൻഹോളിൽ...
...കഴുത്തിൽ കുരുക്കിട്ട നിലയിൽ ഒരു ശവം കിടപ്പുണ്ട്.
ഇത് കിം യൂൻ ജുങ് കേസിൽ സംശയിച്ചിരുന്ന സിയോ ഹ്യുങ് ജൂൻ ആണ്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ 2000 ൽ നിന്നും വിളിച്ച് പറഞ്ഞതാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ റേഡിയോയിൽ കൂടി.
അതെന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തരമാണ്.
അത് മാത്രമല്ല.
ഗ്യിയോൻഗ്ഗി നമ്പു, ആ മോഷണ കേസ്, എന്തിന് ഹോങ്വോൺ-ഡോങ് കേസ് പോലും.
ഭൂത കാലത്തിൽ മാറ്റം വന്നു.
ഭൂതകാലം മാറിയപ്പോൾ...
വർത്തമാന കാലത്തിലും മാറ്റം വന്നു.
ആ ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ വഴി
മരിച്ചു പോകേണ്ടിയിരുന്ന ആളുകൾ തിരിച്ച് ജീവിതത്തിലേയ്ക്ക് വന്നു.
ഇല്ല!
ഇതൊന്നുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത ആൾക്കാർ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഒരാളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും....
നശിക്കുകയും ചെയ്തു. [ഓഹ് ക്യുങ് റ്റേ]
ഒരു സംഭവത്തിന് ട്രാൻസ്മിഷൻ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റം വരുത്തിയാൽ
പകരം വേറെയെന്തിനെങ്കിലും മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ടാകും.
ഇല്ല!
എല്ലാം നശിച്ചേക്കാം..
അതുകൊണ്ടാണ്...
എനിക്ക് ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഓഗസ്റ്റ് 3 ആം തീയതി...
സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് മരിക്കും.
ഇതുവരെ എനിക്കത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്താ...
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
2000 ൽ....
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എനിക്കൊരു ട്രാൻസ്മിഷൻ അയച്ചിരുന്നു.
ഇതെന്റെ അവസാനത്തെ ട്രാൻസ്മിഷൻ ആണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അതെല്ലാം ഇപ്പോഴും മാറ്റാൻ കഴിയും.
ഒരിക്കലും ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
വെറുതെ വിഡ്ഢിത്തരം പറയരുത്.
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ... എങ്ങനെ...
ഇത്...
ഇതെങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക്.
ഇഞ്ചൂ കേസിലെ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
അത് പാർക്ക് സൺ വൂ അല്ല.
അതെല്ലാം ഞാൻ ശരിയാക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്, ഇത് ഞാനാ എന്റെ ചേട്ടനെ രക്ഷിക്ക്.
എന്ത്? എന്താ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ അവർ എന്റെ ചേട്ടനെ കുടുക്കിയതായിരുന്നു..
ചേട്ടൻ ഫെബ്രുവരി 18,2000 ൽ മരിക്കും.
ചേട്ടൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുവാണ്.
ഫെബ്രുവരി 18 നോ?
ഇത്രയും കാലം അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരിക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്. പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
ആരോ എന്റെ ചേട്ടനെ കൊന്നിട്ട് അത് ആത്മഹത്യയാക്കി മാറ്റിയതാണ്.
അത് ഫെബ്രുവരി 18, 2000 തന്നെയാണോ?
ഉറപ്പാണോ?
അതേ, അന്ന് തന്നെയാണ്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ!
ഇപ്പോ നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ!
ഇതൊക്കെ എന്താണ്?
പാർക്ക് ഹേ യോങ്, ഉത്തരം പറ.
ആരായിരുന്നു ഇപ്പോ..
സംസാരിച്ചത്?
ഹേ സിയൂങിന്റെ കേസിനുള്ള തെളിവ് എന്റെ കൈയിലുണ്ട്.
എനിക്ക് വേറെയാരെയും വിശ്വസിക്കാൻ ആവില്ല..
എനിക്കത് നേരിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് തരണമെന്നാണ്.
ഉത്തരം പറയാനാണ് പറഞ്ഞത്.
അയാൾ
ആരായിരുന്നു?
അതാരായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇതൊന്നും യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്നതല്ല.
സീനിയർ ജേ ഹാൻ...
സീനിയർ...
മരിച്ചുപോയതാണ്.
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നുണ്ട്..
ഈ റേഡിയോയിൽ കൂടി.
---------------സിഗ്നൽ--------------- ൦----------------------------~~൦
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org